на русском ниже
Nach zwanzig Jahren einen Blog zu schreiben mutet wahrscheinlich sonderbar an. Zugleich verdeutlicht es eine zentrale Entwicklung in unserer Kommunikation: vor zwanzig Jahren war der Begriff Blog noch gar nicht da. Zumindest nicht in dem Verständnis, das wir heute von ihm haben. Vielleicht hätte ich damals einen Blog als Kanalisierung meiner Gedanken und Gefühle geschrieben, wenn es diese Form bereits gegeben hätte bzw. sie mir bekannt gewesen wäre. Auf den Gedanken, eine ähnliche Form zu entwickeln, bin ich jedenfalls nicht gekommen. Stattdessen schrieb ich bisweilen ein kleines Tagebuch und E-Mails – von einem Computer aus, der noch mit einem Modem versehen, manchmal nur leidlich oder auch gar nicht den Weg ins Internet ermöglichte. Nie zuvor und nie danach war mir die Geräusch- oder Tonfolge so tief innerlich vertraut und gleichzeitig mit banger Hoffnung verbunden, auf dass sie so erklingen möge, dass das Tor zum Internet aufgestoßen werden kann, wie in jener Zeit.
Nach zwanzig Jahren nun hole ich also diesen Blog nach. Und sicher bin ich nicht der Einzige, der sich dieser Tage an die Zeit erinnert. Wir waren in jenem Jahr ein Ensemble am Deutschen Theater Almaty (DTA), das in der Theaterszene Almatys frischen, vielleicht sogar modernen Wind aus westlicher Richtung hindurchfegen ließ. Viele Studierende der deutschen Fakultät kamen ins Theater. Es hatte etwas Attraktives, neben kasachischem und russischem Theater auch deutsches Theater in deutscher Sprache zu sehen. Und doch gab es auch Simultanübersetzung mit Kopfhörern für jene, die der deutschen Sprache nicht mächtig waren. Ich kam dazu, da war der Stern des DTA bereits aufgegangen und ich ging, da war er noch nicht wieder untergegangen. Heute gibt es das Theater wieder. Wie ich dazu kam, ans DTA nach Kasachstan zu gehen, werde ich in den kommenden Monaten in meinem Blog mit einflechten. Denn dieser Blog wird die 321 Tage – nicht tagtäglich, aber doch regelmäßig – nachzeichnen, die ich nicht nur in Almaty, sondern auch in Kirgisistan und Usbekistan verbrachte. Neben Erinnerungen, die ich aus Briefen und Tagebucheinträgen teils konkret weiß bzw. verlässlich rückschließen kann, werden auch Fotos und Dokumente den Blog mit Eindrücken erweitern.
Nach zwanzig Jahren ergibt sich also ein aufbereitetes Zeitzeugnis. Damit verbinde ich auch einen Dank von tiefstem Herzen an alle, die mich unterstützt haben – direkt vor Ort und aus der Ferne. Dieser Blog lädt ein, meine Zeit dort mitzuverfolgen, er lädt aber auch ein, ihn mit eigenen Erinnerungen zu kommentieren. Ich bemühe mich, diesen Blog mehrsprachig zu führen, um Neugierige und Begleiter in den verschiedenen Sphären möglichst weitreichend ansprechen zu können. Wie es mir letztlich gelingen wird, ist offen. So offen wie das, was mich in Kasachstan erwarten sollte. Vor zwanzig Jahren.
Viel Freude und herzliche Grüße, Johannes Gruhl
+ + +
20 лет спустя, набравшись смелости, я решил вести свой Блог, в котором хочу поведать о проведенном мною времени в Казахстане. Сегодня это покажется странным, но 20 лет назад ещё не существовало понятия „Блог“, может быть тогда, я бы и использовал такую возможность, записывать свои впечатления и делиться с миром о своих мыслях и чувствах. Но тогда я вёл дневник и пользовался электронной почтой. В театральном компьютере был встроен модем. Как никогда раньше, этот известный звук модема, не был так значимо связан с надеждой, что подключение к интернету установлено.
Теперь, через 20 лет, имея эту возможность, хочу через свой Блог, рассказать вам о своих приключениях в Казахстане. Уверен, не я один помнит это волнительное время и читая этот Блог, ещё раз окунётся в море воспоминаний. Ансамбль Немецкого Театра Алматы (ДТА) привносил западно-современное направление в театральной сцене Алматы, и многие студенты немецкого факультета, с интересом посещали наш театр. Это было что-то особенное наряду с казахским и русским театром, смотреть представления на немецком языке. И всё же была возможность, для тех кто не силён в немецком, через наушники, слушать перевод действия на другой язык. Я появился в ДТА в самый его расцвет и ушёл когда он ещё был на пике своей популярности. Сегодня этот театр ещё существует. То как я пришёл в ДТА хочу рассказать вам в последующем повествовании. Возможно не каждый день получится выставлять новую главу, но я намерен регулярно воспроизводить все 321 день, которые я провел не только в Алматы, а также в Киргизстане и в Узбекистане. Помимо своих воспоминаний и записей из дневника и электронной почты, я хочу дополнить свой рассказ фотографиями и документами.
И так, начало свидетельства моего пребывания в Казахстане положено! Также хочу поблагодарить от всего сердца всех тех, кто меня поддерживал и сопровождал непосредственно на месте пребывания и тех, кто переживал за меня издалека. С радостью приглашаю сопровождать развитие этого Блога, а также дополнять комментариями из своих воспоминаний. Я намерен вести блог на нескольких языках, в особенности на-немецком и русском, а также и по-английски. Как это у меня получится, для меня ровно так же неизвестно, как и то, что меня ждало в Казахстане.
С наилучшими пожеланиями, Йоханнес Груль